VILLAGGIO MEDIEVALE
VILLAGGIO MEDIEVALE
VILLAGGIO MEDIEVALE | Profilo | Registrati | Discussioni Attive | Iscritti | Ricerca | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 FORUM VILLAGGIO MEDIEVALE
 SCRITTURA E MINIATURA
 SCRITTURA E MINIATURA
 Strumenti: vocabolari di latino medioevale
 Forum Bloccato
 Stampa
Author Previous Topic Topic Next Topic  

ScriptaVana
Amministratore

3074 Posts

Posted - 06/08/2007 :  19:20:09  Show Profile
Du Cange (Charles du Fresne, sieur du Cange), Glossarium mediœ et infimœ latinitatis, 1678.
Malgrado la data di edizione (la ristampa anastatica è a cura della casa editrice Forni) rimane ancora uno strumento utile per orientarsi nella lessicografia medioevale, utile particolarmente perché raccoglie i termini desunti da fonti documentarie non letterarie (per le fonti letterarie esiste il corrispettivo Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis).

L’avvertenza d’uso si rivolge ad una cautela nell’accogliere supinamente i lemmi e relative definizioni, errori si riscontrano nella datazione dei riferimenti documentari, così pure esistono fraintendimenti avvertiti della evoluzione della lessicografia e storiografia successiva.

Per inciso la lingua d’uso per la definizione dei lemmi è esclusivamente il latino.

Il testo si trova presso tutte le biblioteche nazionali e universitarie, con le complicazioni di accesso che questo comporta.

Difficoltà aggirabili grazie ad una iniziativa della Stanford University (USA): al sito
http://www-sul.stanford.edu/depts/ssrg/medieval/latdic.html
si trova l’opera digitalizzata in formato PDF
http://standish.stanford.edu/bin/search/advanced/process?clauseMapped(catKey)=2782400&sort=title

L’uso non è rapidissimo, alcuni file PDF risultano corrotti, malgrado ciò rimane uno strumento utile (se la fortuna assiste).

Utile rimane comunque ed anche l’intero sito della Stanford dedicato al Medioevo documentario: consigliabile la sua esplorazione.

gonzaga
Ospite

Italy
92 Posts

Posted - 06/08/2007 :  19:34:12  Show Profile  Visit gonzaga's Homepage  Click to see gonzaga's MSN Messenger address
e io che usavo il castiglione-mariotti e tanto buon senso...ottime informazioni, saranno sicuramente usate queste dritte!!!

grazie
Go to Top of Page

ScriptaVana
Amministratore

3074 Posts

Posted - 06/08/2007 :  19:58:27  Show Profile
Grazie!
Il buon senso rimane comunque strumento princeps, salvo pigliare cantonate madornali.

Aneddotica: capita di incontrare tra gli offiziali sforzeshi un "capitaneus glaree abdue".

Si ricorre a IL (Castiglioni-Mariotti"): "Abdue" va da sé è l'Adda, "glarea" è ghiaia.

Semplice: "capitaneus della (presposto alla) ghiaia dell'Adda", si sa mai: argini, materiale edile, magari serviva qualche supervisione.

Peccato che la "ghiaia dell'Adda" fosse la "Ghiara d'Adda" (località).

Figura cacina.
Ma allora ero giovane e sciocco.
Adesso sono ingrigito e altrettanto fesso.
Go to Top of Page

ScriptaVana
Amministratore

3074 Posts

Posted - 31/08/2007 :  12:16:12  Show Profile
Un aggiornamento: il Du Cange è anche consultabile al sito di "Gallica" della Bibliothèque Nationale de France (BNF)

http://gallica.bnf.fr/

campo "Recherche" poi campo "Auteur": inserire "Du Cange".

Sono disponibili i PDF dei volumi III-VII, IX-X (oltrettutto l'accesso è molto più rapido rispetto al sito segnalato sopra)
Go to Top of Page

carla
Amministratore

2189 Posts

Posted - 31/08/2007 :  12:41:35  Show Profile  Visit carla's Homepage
...se avessi continuato con la geologia, avresti forse sospettato un toponimo, dato che gera, gerone, glera, glara, etc. per i barbari geologi sono chiaramente toponimi tendenzialmente lombardi relativi a località presso luoghi sassosi...
Go to Top of Page

ScriptaVana
Amministratore

3074 Posts

Posted - 31/08/2007 :  12:52:54  Show Profile
Ho fatto di peggio: l'ho imparato (ricordo le terrificanti lezioni di argomento "granulometrico" di Severino - mi è rimasto un dubbio: ma aveva un cambio d'abito?) ... e dimenticato.

Col risultato cacino di cui sopra, fortunatamente me ne sono accorto prima di arrivare dal Maestro con questa bischerata.

Fine extra menia (OT).
Go to Top of Page

Jorge da Burgos
Nuovo Abitante

213 Posts

Posted - 16/09/2007 :  22:23:08  Show Profile
I suddetti splendidi vocabolari non esistono in Italiano giusto?
Go to Top of Page

ScriptaVana
Amministratore

3074 Posts

Posted - 17/09/2007 :  07:11:25  Show Profile
quod non
Go to Top of Page

Bartolo
Amministratore

Italy
2917 Posts

Posted - 11/01/2014 :  14:48:32  Show Profile  Visit Bartolo's Homepage  Click to see Bartolo's MSN Messenger address
Segnalo una ulteriore risorsa on-line per la consultazione del testo del Du Cange:
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/ducange.html
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 Forum Bloccato
 Stampa
Vai A:
VILLAGGIO MEDIEVALE © VILLAGGIO MEDIEVALE Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.06
Forum Medioevo , Arte e Architettura Medievale, Ricostruzione Storica, Medioevo Italiano, Araldica Medievale, Turismo medievale