VILLAGGIO MEDIEVALE
VILLAGGIO MEDIEVALE
VILLAGGIO MEDIEVALE | Profilo | Registrati | Discussioni Attive | Iscritti | Ricerca | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 FORUM VILLAGGIO MEDIEVALE
 GENERALE
 LA TAVERNA DI FRITTOLE
 Titoli non nobiliari - traduzione dall'inglese
 Nuova Discussione  Rispondi
 Stampa
Author Previous Topic Topic Next Topic  

lau_zeta
Visitatore

Italy
1 Posts

Posted - 16/12/2015 :  22:01:46  Show Profile  Reply with Quote
Ciao a tutti!
Sto traducendo un romanzo dall'inglese ambientato in epoca medievale... Uno dei miei personaggi viene appellato con il titolo di "Goodwife". Come spiegazione del termine il dizionario riporta: "a title of respect for a woman not of noble birth". Ora, la domanda che vorrei rivolgere a voi esperti Ŕ: esiste un modo per tradurre questo termine in italiano? Un corrispettivo che si usasse in periodo medievale per chiamare le signore non nobili in modo rispettoso? Sto pensando di utilizzare "Signora" ma non ha quella sfumatura arcaica che cerco...
Grazie a chiunque volesse darmi una mano


Spostato da: Rievocazione storica - Varie e curiositÓ
mod. Carla
  Previous Topic Topic Next Topic  
 Nuova Discussione  Rispondi
 Stampa
Vai A:
VILLAGGIO MEDIEVALE © VILLAGGIO MEDIEVALE Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.06
Forum Medioevo , Arte e Architettura Medievale, Ricostruzione Storica, Medioevo Italiano, Araldica Medievale, Turismo medievale